expressions françaises, Frans leren

 

"La fin des haricots"

Signification
- La fin de tout, la pire des situations, le comble

 

"Mi-figue, mi-raisin"

Signification
- D’un air à la fois satisfait et mécontent ; d’un air à la fois sérieux et plaisant ; ou encore, de bonne et de mauvaise humeur, bien et mal…

"Mettre la table"

  Signification
- Mettre la nappe, les couverts, verres et assiettes en vue de manger.

"Avoir les yeux plus gros que le ventre"

Signification
- Prendre plus de nourriture qu’on ne peut en avaler.
- Voir trop grand, exagérer ses capacités.

"À tire-larigot"

Signification
- En grande quantité.

''Avoir un cœur d’artichaut''

Signification
- Tomber facilement amoureux.

"Courir comme un dératé''

Signification
- Courir très vite.

"Un rire sardonique"

Signification
- Qui exprime une moquerie froide et méchante.

"Avoir la langue bien pendue"

Signification
- Parler beaucoup, voire trop, et ce, à n’importe qui.

"Avoir la peur au ventre"

Signification
- Une peur viscérale.

"Perdre la tête"

Autres formulations
- N’avoir plus sa tête


Signification
- Devenir fou.

"Avoir le cœur sur la main''

Signification
- Être généreux, avoir bon cœur.

"Bon pied bon œil"

Signification
- Avec une allure vive, pleine de vitalité.

"Garder son sang-froid"

Signification
- Conserver une parfaite maîtrise de soi.

"Être un Don Juan"

Signification
- Être un séducteur, un bourreau des cœurs.

"Tuer la poule aux œufs d’or"

Signification
- À être trop avide, on risque de tout perdre.

''Faire son Don Quichotte''

Signification
- Se ridiculiser dans de vains combats.

"Se battre contre des moulins à vent''

Signification
- Se battre contre des ennemis ou des difficultés imaginaires.

"Casser sa pipe"

Signification
- Mourir

"Tomber dans les pommes"

Signification
- S’évanouir.

"Les grands esprits se rencontrent"

Signification
- Avoir les mêmes pensées qu’un autre au même moment ou faire la même chose.

"Vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué"

Signification
- Se flatter trop tôt d’un succès ; disposer de quelque chose qui n’est pas encore en sa possession.

"Un vieux de la vieille"

Signification
- Un vétéran, une personne d’expérience dans une profession ou un domaine en particulier.

 

"Foncer tête baissée"

Signification
- Foncer sans redouter les coups, sans crainte du danger.

 

"À visage découvert"

Signification
- Sans masque.
- Sans rien cacher, franchement.

 

"À bâtons rompus"

Signification
- Sans suite, avec de nombreuses interruptions (au sujet d’une conversation)

 

"De but en blanc"

Signification
- Brusquement, sans détour ni précaution.


 

"Sans tambour ni trompette"

Signification
- Discrètement, sans faire de bruit.

 

"Passer l’arme à gauche"

Signification
- Mourir.

"Le troisième larron"

Signification
- Tierce personne profitant des différends opposant les deux autres.

"Manger comme un Gargantua"

Signification
- Manger comme un ogre ; manger avec grand appétit.

"Un cordon bleu"

Signification
- Un cuisinier remarquable.

 

"De la poudre aux yeux"

Signification
- Chercher à éblouir souvent avec de fausses apparences.


 

"Payer en monnaie de singe"

Signification
- Payer quelqu’un de fausses promesses et belles paroles.


 

"Un secret de polichinelle"

Signification
- Un faux secret vite connu de tous.

"Une caverne d’Ali Baba"

Signification
- Une accumulation hétéroclite.