le bestiaire

Le corbeau (bestiaire). Le Bestiaire, Guillaume Apollinaire, de gedichten uit le Bestiaire, het Bestiarium, zijn geïllustreerd met houtgravures van Raoul Dufy, Guillaume Apollinaire, Frans leren, Vivienne Stringa

 

 

Le corbeau

Le corbeau qui ne vient pas nourrir ses petits tant que leur plumage est blanc

“ Le corbel qui ne vient nourrir ses poucins tant com il sont blanc ”

Guillaume Apollinaire. Le Bestiaire, Guillaume Apollinaire, de gedichten uit le Bestiaire, het Bestiarium, zijn geïllustreerd met houtgravures van Raoul Dufy, Guillaume Apollinaire, Frans leren, Vivienne Stringa

Le Bestiaire, ou Cortège d’Orphée.

Guillaume Apollinaire

 

À Élémir Bourges

Paris, 1911

Les poèmes du Bestiaire sont illustrés des bois de Raoul Dufy

De illustraties bij de gedichten zijn houtgravures van Raoul Dufy

Orpheus Raoul Dufy. Le Bestiaire, Guillaume Apollinaire, de gedichten uit le Bestiaire, het Bestiarium, zijn geïllustreerd met houtgravures van Raoul Dufy, Guillaume Apollinaire, Frans leren, Vivienne Stringa

 

Bewonder de opmerkelijke macht
En het adellijke van de lijn :
Zij is de stem die het licht laat horen
En waarvan Hermes Trismegistus in zijn Pimander spreekt.

De schildpadRaoul Dufy Le Bestiaire, Guillaume Apollinaire, de gedichten uit le Bestiaire, het Bestiarium, zijn geïllustreerd met houtgravures van Raoul Dufy, Guillaume Apollinaire, Frans leren, Vivienne Stringa

 

Magische Thrace, o delirium !
Mijn zekere vingers laten de lier klinken
De dieren gaan over tot geluiden
Van mijn schildpad, van mijn liederen.

Het paardRaoul Dufy. Le Bestiaire, Guillaume Apollinaire, de gedichten uit le Bestiaire, het Bestiarium, zijn geïllustreerd met houtgravures van Raoul Dufy, Guillaume Apollinaire, Frans leren, Vivienne Stringa

 

Mijn wrede formele dromen zullen je kunnen overlappen,
Mijn lot met een gouden rijtuig zal jouw mooie koetsier zijn
Die als tot razernij gespannen teugels zal hebben,
Mijn verzen, toonbeelden van alle poëzie.

De geit van Tibet Raoult Dufy. Le Bestiaire, Guillaume Apollinaire, de gedichten uit le Bestiaire, het Bestiarium, zijn geïllustreerd met houtgravures van Raoul Dufy, Guillaume Apollinaire, Frans leren, Vivienne Stringa

 

De haren van deze geit en zelfs
Die van goud waarvoor Jason zoveel
moeite deed, zijn niets waard bij de prijs
Van de haren waarop ik zo verliefd ben.

De kat Raoul Dufy. Le Bestiaire, Guillaume Apollinaire, de gedichten uit le Bestiaire, het Bestiarium, zijn geïllustreerd met houtgravures van Raoul Dufy, Guillaume Apollinaire, Frans leren, Vivienne Stringa

 

Ik wens in mijn huis :
Een vrouw met haar verstand,
Een kat tussen mijn boeken door,
Vrienden in alle seizoenen
Zonder welke ik niet kan leven.

De leeuwRaoul Dufy. Le Bestiaire, Guillaume Apollinaire, de gedichten uit le Bestiaire, het Bestiarium, zijn geïllustreerd met houtgravures van Raoul Dufy, Guillaume Apollinaire, Frans leren, Vivienne Stringa

 

O leeuw, ongelukkig beeld
Van jammerlijk gevallen koningen
Ken je nu alleen maar in kooien
In Hamburg, bij de Duitsers.

De haasRaoul Dufy. Le Bestiaire, Guillaume Apollinaire, de gedichten uit le Bestiaire, het Bestiarium, zijn geïllustreerd met houtgravures van Raoul Dufy, Guillaume Apollinaire, Frans leren, Vivienne Stringa

 

Wees niet wellustig en angstig
Als de haas en de verliefde.
Maar moge je hersenen altijd zijn
Als de volledige hase die schept.

Het konijnRaoul Dufy. Le Bestiaire, Guillaume Apollinaire, de gedichten uit le Bestiaire, het Bestiarium, zijn geïllustreerd met houtgravures van Raoul Dufy, Guillaume Apollinaire, Frans leren, Vivienne Stringa

 

Ik ken een ander conin
Die ik geheel levend zou willen nemen.
Zijn hol is tussen de tijm
Uit de valleien van het land van Tederheid.

De dromedarisRaoul Dufy. Le Bestiaire, Guillaume Apollinaire, de gedichten uit le Bestiaire, het Bestiarium, zijn geïllustreerd met houtgravures van Raoul Dufy, Guillaume Apollinaire, Frans leren, Vivienne Stringa

 

Met zijn vier dromedarissen
Ging Pedro d'Alfaroubeira
De wereld af en bewonderde hem.
Hij deed wat ik zou willen doen
Als ik vier dromedarissen had.

De muisRaoul Dufy. Le Bestiaire, Guillaume Apollinaire, de gedichten uit le Bestiaire, het Bestiarium, zijn geïllustreerd met houtgravures van Raoul Dufy, Guillaume Apollinaire, Frans leren, Vivienne Stringa

 

Mooie dagen, muis van de tijd,
U knaagt beetje bij beetje mijn leven.
God! Ik word achtentwintig jaren,
En heb die slecht geleefd, tot mijn benijd.

De olifantRaoul Dufy. Le Bestiaire, Guillaume Apollinaire, de gedichten uit le Bestiaire, het Bestiarium, zijn geïllustreerd met houtgravures van Raoul Dufy, Guillaume Apollinaire, Frans leren, Vivienne Stringa

 

Als een olifant zijn ivoor heeft,
Heb ik in mijn mond een kostbaar goed.
Paarse dood ! ... Ik koop mijn glorie
Voor de prijs van melodieuze woorden.

Orpheus Raoul Dufy. Le Bestiaire, Guillaume Apollinaire, de gedichten uit le Bestiaire, het Bestiarium, zijn geïllustreerd met houtgravures van Raoul Dufy, Guillaume Apollinaire, Frans leren, Vivienne Stringa

 

Kijk die smerige groep
Met duizend poten, met duizend ogen :
Raderdiertjes, mijten, insecten,
En microben wonderlijker
Dan de zeven wereldwonderen
En het paleis van Rosamond !

De rupsRaoul Dufy. Le Bestiaire, Guillaume Apollinaire, de gedichten uit le Bestiaire, het Bestiarium, zijn geïllustreerd met houtgravures van Raoul Dufy, Guillaume Apollinaire, Frans leren, Vivienne Stringa

 

Het werk leidt tot rijkdom.
Arme poëten, laten we werken !
De rups die onophoudelijk hard werkt
Wordt de rijke vlinder.

De vliegRaoul Dufy. Le Bestiaire, Guillaume Apollinaire, de gedichten uit le Bestiaire, het Bestiarium, zijn geïllustreerd met houtgravures van Raoul Dufy, Guillaume Apollinaire, Frans leren, Vivienne Stringa

 

Onze vliegen kennen liederen
Die zij in Noorwegen leerden
Van Ganische vliegen, die de
Goddelijkheden van de sneeuw zijn.

Volgende Pagina + Noten

Vertaling Vivienne Stringa Copyright. Iedere vorm van reproductie van deze website, zelfs gedeeltelijk, is verboden zonder toestemming van de auteur. Indien u inhoud van deze website wilt gebruiken kunt u contact opnemen met mij via : @Contact