Léo Ferré

 

L'île Saint-Louis

 

L'île Saint Louis en ayant marreL'île Saint-Louis, Léo Ferré, poëzie, Vertaling van zijn gedichten, Poëtische Kunst, poëzie, vertaling Vivienne Stringa
D'être à côté de la Cité
Un jour a rompu ses amarres
Elle avait soif de liberté

Avec ses joies avec ses peines
Qui s'en allaient au fil de l'eau
On la vit descendre la Seine
Elle se prenait pour un bateau

 

Quand on est une île
On reste tranquille
Au coeur de la ville
C'est ce qu'on dit
Mais un jour arrive
On quitte la rive
En douce on s'esquive
Pour voir du pays

 

Mais tout au bout de son voyageL'île Saint-Louis, Léo Ferré, poëzie, Vertaling van zijn gedichten, Poëtische Kunst, poëzie, vertaling Vivienne Stringa
Dans un endroit peu fréquenté
On lui raconta le naufrage
L'île au trésor s'était noyée

 

Quand on est une île
On vogue tranquille
Trop loin de la ville
Malgré ce qu'on dit
Mais un jour arrive
Où l'âme en dérive
On songe à la rive
Du bon vieux Paris

 

L'île Saint Louis a de la peine
Du pôle Sud au pôle Nord
L'océan ne vaut pas la Seine
Le large ne vaut pas le port

 

Si l'on a trop de vague à l'âmeL'île Saint-Louis, Léo Ferré, poëzie, Vertaling van zijn gedichten, Poëtische Kunst, poëzie, vertaling Vivienne Stringa
Mourir un peu n'est pas partir
Quand on est île à Notre-Dame
On prend le temps de réfléchir

 

Quand on est une île
On reste tranquille
Au coeur de la ville
Moi je vous le dit
Pour les îles sages
Point de grands voyages
Les livres d'images
Se font à Paris