Te koop (À vendre) léo Ferré,vertalingen, Frans leren, Vivienne Stringa

 

Te koop (À vendre)

 

Ik zou liefde verkopen als de liefde te koop is
Ik zou tuinen verkopen als dat bij mij thuis groeide
Ik zou een gehangene verkopen als ik me kon verhangen
Ik zou de Waanzin verkopen als de gekken te koop waren

Ik zou whisky verkopen als een verdriet van graan
Ik zou kanalen verkopen aan dorstige televisies
Ik zou uw bed verkopen Mevrouw die passeerde
Ik zou mijn trui verkopen als mijn schaap zou breien
Redon Odilon

Ik zou de Macht verkopen als ik die kon verkopen
Ik zou mijn liedjes verkopen aan hanen met kinkhoest
ik zou de jagers verkopen zelfs in september
En ik verkocht hun honden als mijn honden me dat zeiden

Ik zou Arabië verkopen voor twaalf zakken haver
Ik zou mijn paard verkopen als hij benzine zou eten
Als ik mijn hel verkoop om me 's winters warm te houden
Dan zal ik naar die van jou luisteren op mijn oude pornograaf

Ik zou het Tij verkopen aan de zee zonder moed
Ik zou het kompas verkopen aan jou die het Noorden kwijt raakt
Ik zou de pampa verkopen aan vleesetende planten
En ik zou het geluid verkopen aan de doodse stilte

Ik zou de passie verkopen als jij me die gaf
Ik zou de inversie kopen als jij omgekeerd komt
Ik zou de moed verkopen zonder vrees of blaam
En ik zou de hel verkopen voor een pilsje

Ik zou Amerika verkopen aan de Indianen van Nanterre
Ik zou Robespierre verkopen aan de lui van achtenzestig
Ik zou achtenzestig verkopen aan de communards mijn broeders
En ik zou de Commune verkopen als dat te koop was

Ik zou de patronen verkopen aan de schaar van mijn moeder
Ik zou Corton verkopen aan de laatste voor onderweg
Ik zou het essentiële verkopen aan de drempel van het geheugen
Ik zou de douaniers verkopen aan de grenzen van de twijfel

Ik zou gerechtigheid verkopen aan de dienstdoende anarchisten
Ik zou het vuilnis verkopen aan de parfums van Mevrouw
ik zou de glimlach verkopen aan de tranen die elkaar zoeken
En ik zou de herfst verkopen aan degenen die elkaar vinden

Ik zou psychiaters verkopen aan de geometrie
Ik zou het psychische verkopen aan de onbeweeglijke materie
Ik zou rivieren verkopen aan de delta's van de nacht
Ik zou absint verkopen aan de groene hoop

Ik zou baleinen verkopen aan de korsetten van kort geleden
Ik zou de beledigingen verkopen aan de mannen op hun knieën
Ik zou de dageraad verkopen aan het ochtendgloren dat vergeten wordt
En ik zou wapens verkopen aan de melancholie

Ik zou een ogenblik verkopen aan de Tijd van relativiteit
Ik zou enkele volts verkopen aan de uitgedoofde melkwegstelsels
Ik zou Nergens verkopen aan verbiedenden
Ik zou de Rede verkopen tegen exorbitante prijzen

Dan blijf alleen ik nog over, ik die niet te koop ben
Dus jij kwam voorbij en ik heb me gegeven
Aan jou
Voor niets

Te koop (À vendre) Léo Lerré

 

© Vertaling Vivienne Stringa Copyright.
Iedere vorm van reproductie van deze website, zelfs gedeeltelijk, is verboden zonder toestemming van de auteur.
Indien u inhoud van deze website wilt gebruiken kunt u contact opnemen met mij via :      @Contact