abreviations, Franse afkortingen, Frans leren, Vivienne Stringa

Afkortingen van rangtelwoorden

Afkorting

 

Voluit :

1er

Ier

premier

1re

Ire

première

1ers

Iers

premiers

1res

Ires

premières

2d

 

second

2de

 

seconde

2ds

 

seconds

2des

 

secondes

2e

IIe

deuxième

2es

IIes

deuxièmes

3e

IIIe

troisième

 

 

etc.

Latijnse rangtelwoorden
 

Afkorting

Voluit

1o

primo

2o

secundo

3o

tertio


Plaatsen
 

Afkorting

Vertaling

Voluit

av.

Avenue

avenue

B.P.

Postbus

boîte postale

boul. ou bd

Boulevard

boulevard

con

Kanton

canton

cap

Hoofdstad

capitale

ch.-l.

Hoofdplaats (département)

chef-lieu

circonscr

District

circonscription

dép.

Departement

département

E.V.

Alhier

en ville

faub. ou fg

Voorstad, wijk

faubourg

fl.

Rivier

fleuve

mt

Berg, gebergte

mont

pl.

Place, plein

place

riv.

Rivier

rivière

 

 

 

E

Oost

Est

N

Noord

Nord

O (ou W)

West

Ouest

S

Zuid

Sud

Titels
 

Voluit

Vertaling

Afkorting

Madame

Mevrouw

Mme ou Mme

Mesdames

Dames

Mmes ou Mmes

Mademoiselle

Mejuffrouw

Mlle ou Mlle

Mesdemoiselles

Juffrouwen

Mlles ou Mlles

Monsieur

Mijnheer

M.

Messieurs

Mijne heren

MM.

Veuve

Weduwe

Vve ou Vve

Docteur

Dokter

Dr ou Dr

Docteurs

Doktoren

Drs ou Drs

Professeur

Docent, professor, Hoogleraar

Pr ou Pr

Professeurs

Docenten, professoren, Hoogleraren

Prs ou Prs

Maître

Meester (Mr.)

 ►Me ou Me

Monseigneur

Monseigneur

Mgr ou Mgr

Andere titels (adel, militaire , geestelijke…)
 

Afkorting

Vertaling

Voluit

Bon

Baron

Baron

Bonne

Barones

Baronne

Cte

Graaf

Comte

Ctesse

Gravin

Comtesse

Mis

Markies

Marquis

Mise

Markiezin

Marquise

S.M.

ZIjne /Hare Majesteit, ZIjne/ Hare Koninklijke Hoogheid

Sa Majesté (le roi)

S.A.

Zijne/Hare Koninklijke Hoogheid

Son Altesse (prince de sang royal)

S.A.I

Zijne/Hare Keizerlijke Hoogheid

Son Altesse Impériale

S.A.R.

ZIjne /Hare Koninklijke Hoogheid

Son Altesse Royale

S.-Lt

Tweede luitenant

Sous-lieutenant

Lt

Luitenant

Lieutenant

Cne

Kapitein

Capitaine

Gal

Generaal

Général

Cel

Kolonel

Colonel

Cdt

Commandant

Commandant

Mal

Maarschalk

Maréchal

S.E.

Zijne Excellentie

Son Excellence (diplomate)

 

 

 

F.

Frater

Frère

P.

Pater, Vader

Père

R.P.

Eerwaarde Vader

Révérend Père

R.P.J.

Eerwaarde Vader der Jezuïeten

Révérend Père jésuite

St

Heilige, SInt

Saint

Ste

Heilige (vrl.)

Sainte

S.S.

ZIjne Heiligheid (Paus)

Sa Sainteté (le pape)

S.Em.

Zijne Eminentie

Son Éminence

S.Exc. ou S.E

Zijne Excellentie (Bisschop)

Son Excellence (évêque)

Andere veelgebruikte afkortingen
 

Abréviation

Vertaling

Terme

Acad.

AcademieT

Académie

adj.

Bijvoeglijk naamwoord

adjectif

Admin.

Bestuur

Administration

anc.

De oudere. senior

ancien

ann.

Annex

annexe

Antiq.

Oudheid

Antiquité

append.

Aanhangsel

appendice

apr.

Na

après

apr. J.-C.

Na J-C.

après Jésus-Christ

arch.

Archieven

archives

Arch. nat.

Nationaal Archief

Archives nationales

archéol.

Archeologie

archéologie

arithm.

Rekenkundig

arithmétique

art.

Artikel

article

astron.

Astronomie

astronomie

av.

Voor

avant

av. J.-C.

Voor J-C.

avant Jésus-Christ

bdc.

de onderkast

bas de casse

Bibl. nat.

Nationale BibliotheekT

Bibliothèque nationale

bibliogr. (ou biblio.)

Bibliografie

bibliographie

biol.

Biologie

biologie

bot.

Botanisch

botanique

br.

Gebrocheerd

broché

bull.

Bekendmaking

bulletin

c.-à-d.

Dat wil zeggen

c'est-à-dire

cap.

Hoofdstad

capitale

caract.

Lettertype

caractère

cart.

Gekartonneerd

cartonné

Cass.

Cassatie

Cassation

ch.

Zang, lied

chant

chap.

Hoofdstuk

chapitre

chronol.

Chronologie

chronologie

circ.

Rondzendbrief

circulaire

C. civ.

Burgerlijk Wetboek

Code civil

C. pén.

Wetboek van Strafrecht

Code pénal

col.

Kolom

colonne

coll.

Collectie

collection

Cie

Compagnie

compagnie

cf.

vgl.

confer

CV

Curriculum Vitae (CV)

Curriculum Vitae

dict.

Woordenboek

dictionnaire

doc.

Document

document

dr.

Recht

droit

ecclés.

kerkelijk

ecclésiastique

éd.

Uitgever, uitgeverij

éditeur, édition

ÉO

Originele uitgave

édition originale

ÉOF

Originele Franse uitgave

édition originale française

encycl.

Encyclopedie

encyclopédie

env.

Ongeveer

environ