expressions françaises, Frans leren

 

"Au quart de tour"

Signification
- Rapidement, sans hésitation.

 

"Avoir un coup de pompe"

Signification
- Se sentir brusquement épuisé, fatigué.

 

''Mener une vie de bâton de chaise''

Signification
- Mener une vie désordonnée.

 

"Une vie de patachon"

Signification
- Une vie de débauche, dissolue.

 

"Mettre les pieds dans le plat"

Signification
- Commettre une grossière indiscrétion.

 

"Une note salée''

Signification
- Une note lourde, élevée.

 

"Comme un cheveu sur la soupe''

Signification
- Au mauvais moment, mal à propos.

 

"Un œil au beurre noir"

Signification
- Un œil poché, entouré d’une ecchymose à la suite d’un coup.

 

"Être en nage"

Signification
- Être ruisselant de sueur.

 

"Une vieille baderne"

Signification
- Quelqu’un qui n’est plus bon à rien.

 

"La planche de salut"

Signification
- Ultime moyen de se tirer d’un embarras.

 

"Veiller au grain"

Signification
- Être prudent, veiller sur une situation, quelqu’un, ou quelque chose avec grande vigilance.

 

"S’être fourré dans une galère"

Autres formulations
- Quelle galère !


Signification
- Se retrouver au cœur de problèmes, dans une situation délicate.

 

"Être du même bord"

Signification
- Être du même côté : même opinion, même clan, même parti…

 

"Chercher une aiguille dans une botte de foin"

Signification
- Chercher une chose quasi introuvable.

 

''Chercher des noises''

Signification
- Chercher querelle pour un motif futile.

 

''De fil en aiguille''

Signification
- Passer progressivement d’une chose à la suivante dans les propos.

 

"Un pays de Cocagne"

Signification
- Pays où tout n’est qu’abondance et prospérité.

 

"Se lever du pied gauche"

Signification
- Être de mauvaise humeur dès le matin.

 

''La corde au cou''

Signification
- Complètement à la merci de quelqu’un.
- Dans une situation difficile, désespérée.
 

 

''Être né sous une bonne étoile''

Autres formulations
- Être né sous une mauvaise étoile


Signification
- Avoir (ou ne pas avoir) de la chance, du succès.

 

"Tirer à pile ou face"

Signification
- Se remettre au hasard pour un choix ou pour trancher en cas de litige.
 

 

''Tirer le diable par la queue''

Signification
- Manquer d’argent malgré son travail.

 

"Vendre son âme au diable"

Signification
- Compromettre son salut par une action impardonnable.

 

''Oiseau de mauvais augure"

Signification
- Personne qui annonce un événement fâcheux ou dont la venue laisse présager une catastrophe.

 

"Battre la chamade"

Signification
- Se dit surtout d’un cœur qui palpite témoignant d’un affolement, d’une angoisse ou d’une émotion trop vive.

 

''Mettre à pied''

Signification
- Destituer, renvoyer.

 

''Avoir quelqu’un dans le collimateur''

Signification
- Surveiller étroitement quelqu’un ; attendre le moment propice pour l’attaquer.

 

''Prendre la poudre d’escampette''

Signification
- S’enfuir à toutes jambes, filer.