Frans leren,voorzetsels en voegwoorden: gebruik. Prépositions et conjonctions correspondantes

Voorzetsels die ook gebruikt kunnen worden in combinatie met voegwoorden: voorbeelden, betekenissen en uitleg

Voorzetsel +

zelfst. nmw.

Voorzetsel +

hele ww

Voegwoord +

indicatief

Voegwoord +

subjonctif

Voorbeeld

 

à condition de

op voorwaarde dat

 

à condition que

op voorwaarde dat

à condition de le faire

à condition que tu le fasses 

à moins de/d'

tenzij

 

à moins de

tenzij

 

à moins que

tenzij

Il n'y a plus d'espoir, à moins d'un miracle 

Il n'y a plus d'espoir, à moins de produire un miracle. 

Il n'y a plus d'espoir, à moins qu'il n'y ait un miracle.

 

afin de

teneinde

 

afin que

teneinde

Ils ont demandé de l'aide afin de pouvoir finir la maison

Ils ont demandé de l'aide afin qu'ils puissent finir la maison.

 

de façon à/ de manière à

zo ... dat /zodat

 

de façon à ce que/ manière à ce que

zo ... dat /zodat

Il a fait des démarches de façon à trouver du travail.

Il a fait des démarches de façon à ce qu'il puisse trouver du travail.

de peur de

uit angst voor

de peur de/ crainte de

uit angst dat

 

de peur que / crainte que

uit angst dat

Elle ne sort pas, de peur d'une catastrophe. 

Elle ne sort pas, crainte de rencontrer un ennemi.

Elle ne sort pas, de peur qu'elle ne voie pas d'ennemi.

 

de sorte de

zó dat

 

de sorte que/de sorte à ce que

zó dat

Tu as agi de sorte de faire fuir les enfants.

Tu as agi de sorte que les enfants se soient enfuis.

en attendant

in afwachting van

en attendant de

in afwachting van / dat

 

en attendant que

in afwachting van / dat

En attendant le printemps,elle tricotait des pulls.

En attendant de faire moins froid, elle tricotait des pulle.

En attendant qu'il fasse moins froid, elle tricota des pulls.

après

na

 

après que

nadat

 

Après l'hiver, le printemps s'annonce.

Après que l'hiver se termine, le printemps s'annonce.

avant

voor

 

avant de

voor

 

avant que

voordat

Avant le printemps, c'est l'hiver.

Avant de fêter le printemps, il faut finir l'hiver.

Avant que le printemps soit là, il faut subir le froid de l'hiver.

c'est-à-dire

dat wil zeggen

c'est-à-dire de

dat wil zeggen

 

c'est-à-dire que

dat wil zeggen

 

 

Je ne peux pas l'acheter, c'est à dire je n'ai plus un sou.

Je ne l'achèterai pas, c'est à dire de ne rien dépenser.

Je n'ai plus d'argent, c'est à dire que je ne peux pas l'acheter.

depuis sinds

 

depuis que

sinds

 

Depuis hier, il est malade.

Depuis qu'il est malade, le magasin ne tourne pas.

jusqu'à

totdat

jusqu'à

totdat

 

jusqu'à ce que

totdat

Elle a attendu jusqu'à minuit.

Elle a attendu jusqu'à être gêlée.

Elle a attendu jusqu`à ce qu'elle ne puisse plus tenir debout.

malgré

ondanks

 

 

 

bien que / quoi que

ondanks dat

Malgré son échec, il a réussi sa vie.

Bien qu'il ait râté sa vie, il a été heureux.

pour

voor

pour

voor

 

pour que

opdat

J'ai un cadeau pour toi.

J'ai un remède pour réussir.

J'ai un remède pour qu'elle réussisse.

sans

zonder

sans

zonder

 

sans

zonder

sans que

zonder dat

 

Il a mangé sans moi.

Il a mangé sans me prévenir.

Il a mangé sans m'inviter.

Il a mangé sans qu'il ne m'ait invité.

Voorzetsels die ook gebruikt kunnen worden in combinatie met voegwoorden: voorbeelden, betekenissen en uitleg