lijken, werkwoorden:sembler,ressembler, avoir l'air, rappeler, être comme,etc ...

Vertaling van de Franse werkwoordtijden ⇒

Het werkwoord "lijken" of "lijken op" kan in het Nederlands op vele manieren gebruikt worden. In het Frans komt het echter aan op nuances in betekenis. De werkwoorden hierboven in het kader kunnen allemaal vertaald worden met "lijken", "gelijken", of "lijken op". "Il tient de sa mère" (van tenir de) = "hij lijkt op zijn moeder"; letterlijk is het "hij houdt dat van zijn moeder",  en hier gaat het dus om een erfelijke eigenschap. "Se comparer à" = "vergeleken worden met", wat dus ook "lijken op" betekent. "Se rapprocher de" is "in de buurt komen van" en betekent dus ook "lijken op". Het werkwoord "rappeler", zoals bijvoorbeeld in "J'étais dans les Landes, cela me rappelait les dunes aux Pays-Bas", betekent letterlijk "deed me denken aan", en kan dus ook vertaald worden met "lijkt op".

paraître:

ik lijk

 

 

 

Tegenwoordige tijd

je

parais

tu

parais

il

paraît

nous

paraissons

vous

paraissez

ils

paraissent

Voltooid deelwoord

j'

ai

paru

tu

as

paru

il

a

mparu

nous

avons

paru

vous

avez

paru

ils

ont

paru

Verleden tijd

je

paraissais

tu

paraissais

il

paraissait

nous

paraissions

vous

paraissiez

ils

paraissaient

Verleden voltooid deelwoord

j'

avais

paru

tu

avais

paru

il

avait

paru

nous

avions

paru

vous

aviez

paru

ils

avaient

paru

Passé simple

je

parus

tu

parus

il

parut

nous

parûmes

vous

parûtes

ils

parurent

Toekomende tijd

je

paraîtrai

tu

paraîtras

il

paraîtra

nous

paraîtrons

vous

paraîtrez

ils

paraîtront

Subjonctif

Tegenwoordige tijd

que

je

paraisse

que

tu

paraisses

qu'

il

paraisse

que

nous

paraissions

que

vous

paraissiez

qu'

ils

paraissent

Andere werkwoorden met een zelfde vervoeging als paraître

 

connaître (se connaître)
apparaître
disparaître
 

reconnaître (se reconnaître)
réapparaître
comparaître

méconnaître
reparaître
transparaître

 

 

ressembler (+à):

lijken op

 

 

 

Tegenwoordige tijd

je

ressemble

tu

ressembles

il

ressemble

nous

ressemblons

vous

ressemblez

ils

ressemblent

 

Voltooid deelwoord

j'

ai

ressemblé

tu

as

ressemblé

il

a

ressemblé

nous

avons

ressemblé

vous

avez

ressemblé

ils

ont

ressemblé

Verleden tijd

je

ressemblais

tu

ressemblais

il

ressemblait

nous

ressemblions

vous

ressembliez

ils

ressemblaient

Passé simple

je

ressemblai

tu

ressemblas

il

ressembla

nous

ressemblâmes

vous

ressemblâtes

ils

ressemblèrent

Toekomende tijd

je

ressemblerai

tu

ressembleras

il

ressemblera

nous

ressemblerons

vous

ressemblerez

ils

ressembleront

Verleden toekomende tijd

j'

aurai

ressemblé

tu

auras

ressemblé

il

aura

ressemblé

nous

aurons

ressemblé

vous

aurez

ressemblé

ils

auront

ressemblé

Subjonctif

tegenwoordige tijd

que

je

ressemble

que

tu

ressembles

qu'

il

ressemble

que

nous

ressemblions

que

vous

ressembliez

qu'

ils

ressemblent

Conditionnel

Tegenwoordige tijd

je

ressemblerais

tu

ressemblerais

il

ressemblerait

nous

ressemblerions

vous

ressembleriez

ils

ressembleraient

Conditionnel

Verleden tijd

j'

aurais

ressemblé

tu

aurais

ressemblé

il

aurait

ressemblé

nous

aurions

ressemblé

vous

auriez

ressemblé

ils

auraient

ressemblé

Gebiedende wijs

Tegenwoordige tijd

ressemble

ressemblons

ressemblez

Andere werkwoorden met een zelfde vervoeging als ressembler

souhaiter
aimer (s'aimer)
passer (se passer)
penser
travailler (se travailler)

jouer (se jouer)
trouver (se trouver)
parler (se parler)
arriver
donner (se donner)

intéresser (s'intéresser)
hésiter
continuer (se continuer)
demander (se demander)
arrêter (s'arrêter)

chanter
rester
regarder (se regarder)
profiter
manquer (se manquer)