lijken, schijnen, lijken op,paraître, ressembler, werkwoorden, frans leren

Vertaling van de Franse werkwoordtijden ⇒

Het werkwoord "lijken" of "lijken op" kan in het Nederlands op vele manieren gebruikt worden.

In het Frans komt het echter aan op nuances in betekenis.

De werkwoorden hierboven in het kader kunnen allemaal vertaald worden met "lijken", "gelijken", of "lijken op".

"Il tient de sa mère" (van tenir de) = "hij lijkt op zijn moeder"; letterlijk is het "hij houdt dat van zijn moeder",  en hier gaat het dus om een erfelijke eigenschap.

"Se comparer à" = "vergeleken worden met", wat dus ook "lijken op" betekent.

"Se rapprocher de" is "in de buurt komen van" en betekent dus ook "lijken op". Het werkwoord "rappeler", zoals bijvoorbeeld in "J'étais dans les Landes, cela me rappelait les dunes aux Pays-Bas", betekent letterlijk "deed me denken aan", en kan dus ook vertaald worden met "lijkt op".

 

 

 

 

Lijken, schijnen, lijken op, paraître, ressembler

Indicatif

Présent
je parais
tu parais
il paraît
nous paraissons
vous paraissez
ils paraissent

Passé composé
j'ai paru
tu as paru
il a paru
nous avons paru
vous avez paru
ils ont paru

Imparfait
je paraissais
tu paraissais
il paraissait
nous paraissions
vous paraissiez
ils paraissaient

Plus-que-parfait
j'avais paru
tu avais paru
il avait paru
nous avions paru
vous aviez paru
ils avaient paru

Passé simple
je parus
tu parus
il parut
nous parûmes
vous parûtes
ils parurent

Passé antérieur
j'eus paru
tu eus paru
il eut paru
nous eûmes paru
vous eûtes paru
ils eurent paru

Futur simple
je paraîtrai
tu paraîtras
il paraîtra
nous paraîtrons
vous paraîtrez
ils paraîtront

Futur antérieur
j'aurai paru
tu auras paru
il aura paru
nous aurons paru
vous aurez paru
ils auront paru

Subjonctif

Présent
que je paraisse
que tu paraisses
qu'il paraisse
que nous paraissions
que vous paraissiez
qu'ils paraissent

Passé
que j'aie paru
que tu aies paru
qu'il ait paru
que nous ayons paru
que vous ayez paru
qu'ils aient paru

Imparfait
que je parusse
que tu parusses
qu'il parût
que nous parussions
que vous parussiez
qu'ils parussent

Plus-que-parfait
que j'eusse paru
que tu eusses paru
qu'il eût paru
que nous eussions paru
que vous eussiez paru
qu'ils eussent paru

Conditionnel

Présent
je paraîtrais
tu paraîtrais
il paraîtrait
nous paraîtrions
vous paraîtriez
ils paraîtraient

Passé première forme
j'aurais paru
tu aurais paru
il aurait paru
nous aurions paru
vous auriez paru
ils auraient paru

Passé deuxième forme
j'eusse paru
tu eusses paru
il eût paru
nous eussions paru
vous eussiez paru
ils eussent paru


 

Impératif

Participe

Présent
parais
paraissons
paraissez

Passé
aie paru
ayons paru
ayez paru

Présent
paraissant

Passé
paru
parue
parus
parues
ayant paru

Infinitif

Gérondif

Présent
paraître

Passé
avoir paru

Présent
en paraissant

Passé
en ayant paru

Tournure de phrase avec le verbe paraître

Verbes à conjugaison similaire

Futur proche
je vais paraître
tu vas paraître
il va paraître
nous allons paraître
vous allez paraître
ils vont paraître

Passé récent
je viens de paraître
tu viens de paraître
il vient de paraître
nous venons de paraître
vous venez de paraître
ils viennent de paraître

apparaître - comparaître - connaître - disparaître - méconnaître - paraître - réapparaître - recomparaître - reconnaître - reparaître - transparaître

Indicatif

Présent
je ressemble
tu ressembles
il ressemble
nous ressemblons
vous ressemblez
ils ressemblent

Passé composé
j'ai ressemblé
tu as ressemblé
il a ressemblé
nous avons ressemblé
vous avez ressemblé
ils ont ressemblé

Imparfait
je ressemblais
tu ressemblais
il ressemblait
nous ressemblions
vous ressembliez
ils ressemblaient

Plus-que-parfait
j'avais ressemblé
tu avais ressemblé
il avait ressemblé
nous avions ressemblé
vous aviez ressemblé
ils avaient ressemblé

Passé simple
je ressemblai
tu ressemblas
il ressembla
nous ressemblâmes
vous ressemblâtes
ils ressemblèrent

Passé antérieur
j'eus ressemblé
tu eus ressemblé
il eut ressemblé
nous eûmes ressemblé
vous eûtes ressemblé
ils eurent ressemblé

Futur simple
je ressemblerai
tu ressembleras
il ressemblera
nous ressemblerons
vous ressemblerez
ils ressembleront

Futur antérieur
j'aurai ressemblé
tu auras ressemblé
il aura ressemblé
nous aurons ressemblé
vous aurez ressemblé
ils auront ressemblé

Subjonctif

Présent
que je ressemble
que tu ressembles
qu'il ressemble
que nous ressemblions
que vous ressembliez
qu'ils ressemblent

Passé
que j'aie ressemblé
que tu aies ressemblé
qu'il ait ressemblé
que nous ayons ressemblé
que vous ayez ressemblé
qu'ils aient ressemblé

Imparfait
que je ressemblasse
que tu ressemblasses
qu'il ressemblât
que nous ressemblassions
que vous ressemblassiez
qu'ils ressemblassent

Plus-que-parfait
que j'eusse ressemblé
que tu eusses ressemblé
qu'il eût ressemblé
que nous eussions ressemblé
que vous eussiez ressemblé
qu'ils eussent ressemblé

Conditionnel

Présent
je ressemblerais
tu ressemblerais
il ressemblerait
nous ressemblerions
vous ressembleriez
ils ressembleraient

Passé première forme
j'aurais ressemblé
tu aurais ressemblé
il aurait ressemblé
nous aurions ressemblé
vous auriez ressemblé
ils auraient ressemblé

Passé deuxième forme
j'eusse ressemblé
tu eusses ressemblé
il eût ressemblé
nous eussions ressemblé
vous eussiez ressemblé
ils eussent ressemblé

 
 

Impératif

Participe

Présent
ressemble
ressemblons
ressemblez

Passé
aie ressemblé
ayons ressemblé
ayez ressemblé

Présent
ressemblant

Passé
ressemblé
ressemblé
ressemblé
ressemblé
ayant ressemblé

Infinitif

Gérondif

Présent
ressembler

Passé
avoir ressemblé

Présent
en ressemblant

Passé
en ayant ressemblé

Tournure de phrase avec le verbe ressembler

Verbes à conjugaison similaire

Futur proche
je vais ressembler
tu vas ressembler
il va ressembler
nous allons ressembler
vous allez ressembler
ils vont ressembler

Passé récent
je viens de ressembler
tu viens de ressembler
il vient de ressembler
nous venons de ressembler
vous venez de ressembler
ils viennent de ressembler

aider - aimer - apporter - arrêter - arriver - chanter - chercher - contacter - continuer - demander - désirer - donner - écouter - effectuer - entrer - habiter - hésiter - intéresser - jouer - laisser - manquer - marcher - monter - occuper - parler - passer - penser - présenter - profiter - regarder - rencontrer - rentrer