abreviations, Franse afkortingen, Frans leren, Vivienne Stringa
Afkortingen van rangtelwoorden
|
Afkorting |
|
Voluit : |
|
1er |
Ier |
premier |
|
1re |
Ire |
première |
|
1ers |
Iers |
premiers |
|
1res |
Ires |
premières |
|
2d |
|
second |
|
2de |
|
seconde |
|
2ds |
|
seconds |
|
2des |
|
secondes |
|
2e |
IIe |
deuxième |
|
2es |
IIes |
deuxièmes |
|
3e |
IIIe |
troisième |
|
|
|
etc. |
Latijnse rangtelwoorden
|
Afkorting |
Voluit |
|
1o |
primo |
|
2o |
secundo |
|
3o |
tertio |
Plaatsen
|
Afkorting |
Vertaling |
Voluit |
|
av. |
Avenue |
avenue |
|
B.P. |
Postbus |
boîte postale |
|
boul. ou bd |
Boulevard |
boulevard |
|
con |
Kanton |
canton |
|
cap |
Hoofdstad |
capitale |
|
ch.-l. |
Hoofdplaats (département) |
chef-lieu |
|
circonscr |
District |
circonscription |
|
dép. |
Departement |
département |
|
E.V. |
Alhier |
en ville |
|
faub. ou fg |
Voorstad, wijk |
faubourg |
|
fl. |
Rivier |
fleuve |
|
mt |
Berg, gebergte |
mont |
|
pl. |
Place, plein |
place |
|
riv. |
Rivier |
rivière |
|
E |
Oost |
Est |
|
N |
Noord |
Nord |
|
O (ou W) |
West |
Ouest |
|
S |
Zuid |
Sud |
Titels
|
Voluit |
Vertaling |
Afkorting |
|
Madame |
Mevrouw |
Mme ou Mme |
|
Mesdames |
Dames |
Mmes ou Mmes |
|
Mademoiselle |
Mejuffrouw |
Mlle ou Mlle |
|
Mesdemoiselles |
Juffrouwen |
Mlles ou Mlles |
|
Monsieur |
Mijnheer |
M. |
|
Messieurs |
Mijne heren |
MM. |
|
Veuve |
Weduwe |
Vve ou Vve |
|
Docteur |
Dokter |
Dr ou Dr |
|
Docteurs |
Doktoren |
Drs ou Drs |
|
Professeur |
Docent, professor, Hoogleraar |
Pr ou Pr |
|
Professeurs |
Docenten, professoren, Hoogleraren |
Prs ou Prs |
|
Maître |
Meester (Mr.) |
►Me ou Me |
|
Monseigneur |
Monseigneur |
Mgr ou Mgr |
Andere titels (adel, militaire , geestelijke…)
|
Afkorting |
Vertaling |
Voluit |
|
Bon |
Baron |
Baron |
|
Bonne |
Barones |
Baronne |
|
Cte |
Graaf |
Comte |
|
Ctesse |
Gravin |
Comtesse |
|
Mis |
Markies |
Marquis |
|
Mise |
Markiezin |
Marquise |
|
S.M. |
ZIjne /Hare Majesteit, ZIjne/ Hare Koninklijke Hoogheid |
Sa Majesté (le roi) |
|
S.A. |
Zijne/Hare Koninklijke Hoogheid |
Son Altesse (prince de sang royal) |
|
S.A.I |
Zijne/Hare Keizerlijke Hoogheid |
Son Altesse Impériale |
|
S.A.R. |
ZIjne /Hare Koninklijke Hoogheid |
Son Altesse Royale |
|
S.-Lt |
Tweede luitenant |
Sous-lieutenant |
|
Lt |
Luitenant |
Lieutenant |
|
Cne |
Kapitein |
Capitaine |
|
Gal |
Generaal |
Général |
|
Cel |
Kolonel |
Colonel |
|
Cdt |
Commandant |
Commandant |
|
Mal |
Maarschalk |
Maréchal |
|
S.E. |
Zijne Excellentie |
Son Excellence (diplomate) |
|
F. |
Frater |
Frère |
|
P. |
Pater, Vader |
Père |
|
R.P. |
Eerwaarde Vader |
Révérend Père |
|
R.P.J. |
Eerwaarde Vader der Jezuïeten |
Révérend Père jésuite |
|
St |
Heilige, SInt |
Saint |
|
Ste |
Heilige (vrl.) |
Sainte |
|
S.S. |
ZIjne Heiligheid (Paus) |
Sa Sainteté (le pape) |
|
S.Em. |
Zijne Eminentie |
Son Éminence |
|
S.Exc. ou S.E |
Zijne Excellentie (Bisschop) |
Son Excellence (évêque) |
Andere veelgebruikte afkortingen
|
Abréviation |
Vertaling |
Terme |
|
Acad. |
AcademieT |
Académie |
|
adj. |
Bijvoeglijk naamwoord |
adjectif |
|
Admin. |
Bestuur |
Administration |
|
anc. |
De oudere. senior |
ancien |
|
ann. |
Annex |
annexe |
|
Antiq. |
Oudheid |
Antiquité |
|
append. |
Aanhangsel |
appendice |
|
apr. |
Na |
après |
|
apr. J.-C. |
Na J-C. |
après Jésus-Christ |
|
arch. |
Archieven |
archives |
|
Arch. nat. |
Nationaal Archief |
Archives nationales |
|
archéol. |
Archeologie |
archéologie |
|
arithm. |
Rekenkundig |
arithmétique |
|
art. |
Artikel |
article |
|
astron. |
Astronomie |
astronomie |
|
av. |
Voor |
avant |
|
av. J.-C. |
Voor J-C. |
avant Jésus-Christ |
|
bdc. |
de onderkast |
bas de casse |
|
Bibl. nat. |
Nationale BibliotheekT |
Bibliothèque nationale |
|
bibliogr. (ou biblio.) |
Bibliografie |
bibliographie |
|
biol. |
Biologie |
biologie |
|
bot. |
Botanisch |
botanique |
|
br. |
Gebrocheerd |
broché |
|
bull. |
Bekendmaking |
bulletin |
|
c.-à-d. |
Dat wil zeggen |
c'est-à-dire |
|
cap. |
Hoofdstad |
capitale |
|
caract. |
Lettertype |
caractère |
|
cart. |
Gekartonneerd |
cartonné |
|
Cass. |
Cassatie |
Cassation |
|
ch. |
Zang, lied |
chant |
|
chap. |
Hoofdstuk |
chapitre |
|
chronol. |
Chronologie |
chronologie |
|
circ. |
Rondzendbrief |
circulaire |
|
C. civ. |
Burgerlijk Wetboek |
Code civil |
|
C. pén. |
Wetboek van Strafrecht |
Code pénal |
|
col. |
Kolom |
colonne |
|
coll. |
Collectie |
collection |
|
Cie |
Compagnie |
compagnie |
|
cf. |
vgl. |
confer |
|
CV |
Curriculum Vitae (CV) |
Curriculum Vitae |
|
dict. |
Woordenboek |
dictionnaire |
|
doc. |
Document |
document |
|
dr. |
Recht |
droit |
|
ecclés. |
kerkelijk |
ecclésiastique |
|
éd. |
Uitgever, uitgeverij |
éditeur, édition |
|
ÉO |
Originele uitgave |
édition originale |
|
ÉOF |
Originele Franse uitgave |
édition originale française |
|
encycl. |
Encyclopedie |
encyclopédie |
|
env. |
Ongeveer |
environ |