expressions françaises, Frans leren

"Tirer à quelqu’un une épine du pied"

Signification
- Tirer quelqu’un d’un grand embarras.

"Bête comme ses pieds''

Signification
- Être très bête, être idiot.

"Une douche écossaise"

Signification
- Douche alternativement chaude et froide.
- Un revirement brutal de situation ; un événement désagréable qui suit immédiatement un événement très agréable.

"Virer sa cuti"

Signification
- Changer radicalement de façon de vivre ou de penser.

Être la coqueluche" 

Signification
- Être le favori.

"Mettre quelqu'un en quarantaine''

Signification
- Isoler quelqu’un de force, le tenir à l’écart pendant une période donnée.

"Connaître par cœur"

Signification
- De mémoire.
- Connaître parfaitement.

''Dorer la pilule''

Signification
- Présenter les choses sous un jour trompeur, trop favorables.

"Croquer la vie à pleines dents''

Autres formulations
- Croquer la vie à belles dents

Signification
- Profiter pleinement de la vie.

''Avoir la berlue"

Signification
- Avoir un étourdissement visuel.
- Avoir des visions ; se faire des illusions

"Ne pas avoir froid aux yeux"

Signification
- Ne pas avoir peur. Être courageux, audacieux, voire effronté.

"Au petit bonheur"

Autres formulations
- Au petit bonheur la chance

Signification
- Au hasard.

"Filer à l’anglaise"

Signification
- Partir sans se faire remarquer.

"Venir à la rescousse"

Signification
- Aider quelqu’un en difficulté. Venir au secours, à l’aide, en renfort.

"Clair comme de l’eau de roche"

Signification
- Évident, d’une clarté parfaite.

"Tirer son épingle du jeu"

Autres formulations
- Retirer son épingle du jeu

Signification
- Se dégager habilement d’une situation délicate. 

"Être sous la coupe de quelqu’un"

Signification
- Être sous la dépendance de quelqu’un.

"Faire chou blanc"

Signification
- Échouer, subir un échec.

"Aller droit dans le mur"

Autres formulations
- Foncer droit dans le mur

Signification
- Courir à la catastrophe, aller vers un cuisant échec.

"On n’est pas sorti de l’auberge"

Signification
- On n’en a pas fini avec les ennuis, les embûches

"Prendre des airs de Sainte Nitouche"

Signification
- Se faire passer pour innocente et notamment prude.

"Être dans les vapes"

Signification
- Être un peu abruti, endormi à cause de la fatigue, d’une drogue ou de l’alcool.

''À la Saint-Glinglin''

Signification
- À une date hypothétique, à jamais.

"Se tenir à carreau"

Signification
- Se tenir sur ses gardes

"Faire faux bond"

Signification
- Ne pas satisfaire aux attentes d'autrui.

''Damer le pion à quelqu’un''

Signification
- Prendre l’avantage sur quelqu’un, l’emporter sur quelqu’un.

"Être plein aux as"

Signification
- Être très riche.

"Se faire tirer l’oreille"

Signification
- Se faire prier ; faire une chose d’une manière réticente.

"Faire amende honorable"

Signification
- Reconnaître ses torts, avouer ses fautes.

"Être sur la sellette"

Signification
- Être exposé au jugement d’autrui, à la critique.
- Se trouver en position délicate.

"Œil pour œil, dent pour dent"

Signification
- Faire subir une peine égale et semblable au crime.