QU'EST-CE QUI/QU'EST-CE QUE/ QUE; VRAGEN STELLEN; VRAAGZINNEN MAKEN; FRANS LEREN; GRAMMATICA; VIVIENNE STRINGA

Théorie – Vragen stellen met de vragende woordgroepen   

Qui est-ce qui

Qu’est-ce qui

Qui est-ce que

Qu’est-ce que

Een vraag stellen gebeurt in het Frans in een speciaal geformuleerde vraagzin met als doel informatie te verkrijgen. In het Frans kunnen we vragen stellen met de hierboven genomende woordgroepen, en deze formule wordt zeer vaak gebruikt.

Het nadeel voor het Nederlands is dat er in het Nederlands niet hetzelfde verschil wodt gemaakt tussen de diverse functies in de zin van de vraagwoorden, en wel het onderwerp of het lijdend voorwerp.

We moeten dus eerst goed weten wat we gaan vragen en aan de hand daarvan kunnen we de functie in de zin daarvan vaststellen. Dit lijkt in het begin heel moeilijk, maar ook hierbij geldt : al doende leert men.

Tot die tijd kunt u hier steeds terugkijken om te weten hoe het ook alweer zit.

QUI EST-CE QUI: ► WIE onderwerp

  Letterlijk betekent het: WIE is het die... In het Nederlands afgekort tot: Wie... Het woord QUI (wie) is hier in deze zin het ONDERWERP, behorende bij est. Je kunt zien dat het het onderwerp is, aan het woordje QUI aan het eind van de woordgroep.

Qui est-ce qui veut venir avec moi? (Wie wil er met me mee gaan? ► WIE is onderwerp) 

QU’EST-CE QUI: ► WAT onderwerp

Letterlijk betekent het : [QUE EST-CE QUI] WAT is het dat... In het Nederlands afgekort tot: Wat... En het woordje wat  is hier het ONDERWERP,  behorende bij est . Ook hier kun je zien dat het het onderwerp is, aan het woordje QUI aan het eind van de woordgroep.

Qu'est-ce qui fait que tu sois si fatigué? (Wat maakt dat jij zo moe bent? ► WAT is het onderwerp)

Qu'est-ce qui te rend en colère? (Wat maakt je boos? ► WAT is het onderwerp)

QUI EST-CE QUE: ► WIE lijdend voorwerp

Letterlijk betekent het:  WIE is het die...In het Nederlands afgekort tot Wie ... Het woordje Wie is hier het LIJDEND VOORWERP, dat een actie ondergaat. Je kunt zien dat het een lijdend voorwerp is door het woordje QUE aan het eind van de woordgroep. 

 Qui est-ce que tu vois? (Wie zie je? ► Hier is de wie het lijdend voorwerp, het onderwerp is hier tu.)

[ Let op: deze vorm wordt minder vaak gebruikt, en kan in het Nederlands voor verwarring zorgen, want Wie kan in het Nederlands ook onderwerp zijn. In zo'n geval moet met het anders vertalen om verwarring te vermijden:

Qui est-ce que le peuple a élu?

(Betekent letterlijk: Wie heeft het volk gekozen? ► Beter is: Wie is er het volk gekozen? ► Nog duidelijker  is: Op wie heeft het volk gestemd?)

QU’EST-CE QUE:  ► WAT lijdend voorwerp

Letterlijk betekent het: WAT is het dat... In het Nederlands afgekort tot: Wat... Het woordje Wat is hier het LIJDEND VOORWERP, dat een actie ondergaat. Je kunt zien dat het een lijdend voorwerp is door het woordje QUE aan het eind van de woordgroep.
 
Qu’est-ce que tu vas faire? (Wat ga je doen? ► Hier zien we dat wat de actie ondergaat, en dus een lijdend voorwerp is.
Qu'est-ce qu'il écrit? (Wat schrijft hij?) ► Hier zien we dat we willen weten Wat er geschreven wordt, dus is het een lijdend voorwerp.