Voltooid deelwoord met hulpwerkwoord en onvoltooid verleden tijd Audio. Luistervaardigheid Frans Grammatica

Voltooid deelwoord met hulpwerkwoord en onvoltooid verleden tijd Audio. Luistervaardigheid Frans Grammatica Frans leren à la française. Vivienne Stringa

Voltooid deelwoord met hulpwerkwoord en onvoltooid verleden tijd

Luistervaardigheid Frans Grammatica

In het Nederlands gebruiken we, om een verhaal in de verleden tijd te vertellen, bijna altijd de gewone onvoltooid verleden tijd, de imparfait.
In het Frans gebruiken we deze verleden tijd alleen maar om een herinnering, een beschrijving, een gewoonte en het decor aan te geven van de eigenlijke gebeurtenis die verteld wordt.
Deze gewone verleden tijd, l'imparfait, heeft dus een onbepaalde duur.
Maar bij het vertellen van de echte gebeurtenis in het Frans gebruikt men de voltooid verleden tijd (het voltooid deelwoord), le passé composé.
Voor de grammatica-uitleg hierover kijkt u HIER , HIER of HIER

Algemene regels voor de Passé composé en de Imparfait

Passé composé

Imparfait

Actie / gebeurtenis die precies was en af is

Beschrijving/ situatie van  onbepaalde duur, herhaling, gewoonte

Voltooid deelwoord met hulpwerkwoord en onvoltooid verleden tijd

Gebruik: Voorbeeld met varianten


Hier, j'étais malade, et il a plu toute la journée.
 

Hier, il pleuvait, et j'ai été malade toute la journée.
 

Il est arrivé trop tôt, j'étais encore sous la douche !
 

Quand j'ai habité à Paris, je visitais chaque semaine un musée.
 

Quand j'habitais à Paris, j'ai souvent visité les musées.
 

Quand j'étais petit, j'ai toujours voulu être pompier.
 

J'ai regardé hier soir une émission qui était très intéressante.
 

Je n'ai pas pu lire parce que les enfants faisaient trop de bruit.
 

Je ne pouvais pas lire parce que les enfants ont fait trop de bruit.
 

Je ne suis pas sorti parce que j'avais beaucoup de travail.
 

Il faisait trop chaud, je n'ai pas pu dormir.
 

Il a fait trop chaud, je ne pouvais pas dormir.
 

Mon père a été facteur quand il était étudiant.
 

Mon enfance était heureuse, j'ai vraiment été un enfant heureux.
 

Je suis allé lui dire que je ne voulais plus le voir.
 

Je suis resté à la maison parce que je recevais des amis.
 

Je devais rester à la maison parce que j'ai reçu des amis.
 

Il a écrit à Cécile pour lui dire qu'il ne l'aimait plus.
 

J'ai vu une pièce de théâtre dans laquelle les acteurs jouaient très bien.
 

La pièce de théâtre était bien, les acteurs ont très bien joué.
 

Lorsque je l'ai vue la première fois, je suis tout de suite tombé amoureux.
 

Je n'ai pas pu venir, j'étais très occupé.
 

Je ne pouvais pas venir, j'ai été très occupé.
 

 Luistervaardigheid Frans :  Grammatica