CERTAIN, AUCUN: BETEKENIS EN GEBRUIK; FRANSE GRAMMATICA
CERTAIN en AUCUN: ONBEPAALD VOORNAAMWOORD
|
CERTAIN |
CERTAIN is een onbepaald voornaamwoord (pronom indéfini) en betekent SOMMIGE, BEPAALDE, (EEN) ZEKERE, EEN AANTAL; het kan in het mannelijk, vrouwelijk, enkelvoud of meervoud staan, afhankelijk van het zelfstandig naamwoord waar het bij hoort.
|
ENKELVOUD: CERTAIN, CERTAINE (een bepaalde, een zekere, ene) |
In het enkelvoud krijgt CERTAIN en CERTAINE het lidwoord UN of UNE, en betekent dan een bepaalde, een zekere, ene :
Wanneer un certain, une certaine voor een voornaam staat, kan het betekenen dat men deze persoon niet kent, maar het kan ook een ironische of zelfs misprijzende bedoeling hebben : (Ik heb ene Roméo ontmoet die beweert advocaat te zijn.) |
MEERVOUD : CERTAINS, CERTAINES (een aantal, sommige, bepaalde, enkele) |
In het meervoud wordt certain(e)s gebruikt om een beperkt of bepaald aantal personen, dieren of objecten aan te wijzen:
een aantal/ sommige spelers waren te laat op de training.)
(Ik heb bij een aantal/ bepaalde personen een ziekte geconstateerd) Wanneer CERTAIN achter het zelfstandig naamwoord staat, dan is het een bijvoeglijk naamwoord en betekent het il était sûr, il est tenu pour vrai : "een voor waar aan te nemen .../ betrouwbaar, waar..." :
|
AUCUN |
AUCUN is ook een onbepaald voornaamwoord en betekent
|
ENKELVOUD: AUCUN, AUCUNE : (geen, niet een van de, geen enkele, niemand van de) |
Het krijgt het geslacht van het zelfstandig naamwoord waar het bijhoort: AUCUN (mannelijk), AUCUNE (vrouwelijk) Het wordt als volgt gebruikt : ► AUCUN (+zelfstandig naamwoord) + NE (+werkwoord)
|
Over het algemeen kent AUCUN alleen enkelvoud. Als het zelfstandig naamwoord dat er na komt wel in het meervoud staat, dan gebruikt men AUCUN DES . Dit gaat dan als volgt:
|
Uitzondering: het Frans kent woorden die alleen in het meervoud bestaan. In dat geval moet AUCUN wel in het meervoud staan: (zeldzaam)
|
AUCUN heeft vaak een negatieve waarde in de combinatie met NE of SANS :
AUCUN staat soms achter het zelfstandig naamwoord, en dan vaak in combinatie met SANS:
|