Elsa Triolet, Frans leren à la Française, écrivains Français

 

Elsa Triolet

 

 

        “Mieux vaut mourir incompris que passer sa vie à s'expliquer.” Elsa Triolet

Elsa Triolet werd geboren in 1896 in Moskou. Zij overleed in 1970 in Frankrijk, in Yvelines. Al op jonge leeftijd kwam zij in aanraking met het Russische intellectuele milieu.
Haar oudere zus Lili Brik was getrouwd met de bekende Russische dichter Maïakowsky.
Elsa Triolet trouwde met de Franse André Triolet. Zij woonden in Berlijn en Tahiti. Dit laatste verblijf inspireerde haar tot het schrijven van haar eerste Russische roman A Tahiti in 1926.

Daarna schrijft ze er nog twee: Fraise des bois in 1926, en Camouflage in 1928.

Tijdens een demonstratie in Parijs ontmoet ze de dichter/schrijver Louis Aragon, met wie ze haar verdere leven zal samenblijven.

Aragon schrijft voor haar Les yeux d'Elsa in 1942.
Ze wil vanaf dat moment haar eigen oeuvre schrijven als een soort antwoord op het werk van Aragon.
Elsa Triolet, werk, biografie, vertalingen, vertaalde fragmenten, Frans leren, écrivains français, Vivienne Stringa,Luna-Park, Les Manigances,Écrits intimesTijdens de Tweede Wereldoorlog schaart ze zich bij de verzetsschrijvers en is ze bij de oprichting van de Fondation des Lettres Françaises en ook wordt ze lid van het nationale comité van schrijvers.
Met de roman Le cheval Blanc (1943) toont ze de zoektocht naar het ongrijpbare geluk. Ze publiceert Les amants d'Avignon illegaal onder het pseudoniem Laurent Daniel.
Hierin wordt de ervaring uit het verzet op directe manier beschreven.
Met Yvette wordt deze roman gebundeld tot de roman Le premier accroc coûte deux cents francs en daarmee wint zij, als eerste vrouw, de prix Goncourt in 1944.  
Zij vertaalt in 1957 ook Russische poëzie en literatuur uit de periode 1913-1930 van Maïakowsky.
Ze vertaalt ook werken van Tchechov, zoals Platonov, tot dan toe weinig bekend in Frankrijk (1967).

“ L'écriture, la plus noble conquête de l'homme ; le roman intermédiaire entre l'homme et la vie ”

Elsa wil het hier en nu vertellen aan haar tijdgenoten, hen vertellen wat zij nu meemaken en hen voorhouden wat zij kunnen doen om hun toekomst te verbeteren. Zonder echter propagandistisch te willen zijn. Elsa Triolet, werk, biografie, vertalingen, vertaalde fragmenten, Frans leren, écrivains français, Vivienne Stringa,Luna-Park, Les Manigances,Écrits intimes
Zij gebruikt alle mogelijkheden van de literatuur, zowel de fantasie als de metafysische mysteriën van de tijd, de liefde en de dood.

Het probleem dat zij telkens in elk boek aan de kaak stelt is het geluk: elk personage wordt gedreven door zijn pijnlijke, onmogelijke zoektocht naar het geluk.
 

En toch geeft de schrijfster de lezer altijd hoop. Zij is er van overtuigd dat het geluk voor iedereen bereikbaar is op voorwaarde dat men zijn ogen gericht houdt op de wereld en deze wil veranderen. In dit opzicht blijft ze de strijdlustige schrijfster.


Hierover zegt ze ook : “ Goede gevoelens maken nog geen goede boeken, daar kan ik over meepraten, maar goede gevoelens maken ook niet per sé slechte boeken ”.

 

 1896 Geboorte van Elsa Triolet in Moskou, haar meisjesnaam is Elsa Kagan.

 1910 Ze ontmoet de dichter Vladimir Maïakovski. Ze studeert architectuur en gaat om met het Russische intellectuele milieu.

 1919 Elsa trouwt in Parijs met een Fransman, André Triolet.Elsa Triolet, werk, biografie, vertalingen, vertaalde fragmenten, Frans leren, écrivains français, Vivienne Stringa,Luna-Park, Les Manigances,Écrits intimes

 1920 Verblijf in Tahiti.

1921 Ze scheidt van haar man, en woont in Londen en Berlijn.

 1926 Haar reis inspireert haar tot het schrijven van haar eerste roman in het Russisch “À Tahiti ”.

 1928 Op 6 november ontmoet ze Louis Aragon in de bar de la Coupole.

 1930 Elsa et Aragon nemen samen met Georges Sadoul deel aan la Conférence Internationale des Ecrivains Révolutionnaires in Kharkov.

Aragon wordt aangehouden voor zijn gedicht Front rouge. Hij krijgt steun van André Breton en vele andere intellectuelen.

 1939 28 februari : Huwelijk van Elsa Triolet en Aragon.

Reis naar de USA. Deelname aan het 3e Congrès des Ecrivains américains.

25 augustus : Ce soir wordt in beslag genomen en krijgt een publicatieverbod. l’Humanité, Commune en Europe ondergaan hetzelfde lot in september.

Aragon wordt gemobiliseerd.

 1943 Aragon en Elsa Triolet richten het Comité National des Ecrivains pour la zone sud - le C.N.E. -  op.

 1944 juli : Aragon en Elsa richten de krant La Drôme en armes op.

 1968 De U.R.S.S. valt Tsjechoslowakije binnen. De Franse Communistische Partij, de P.C.F. , veroordeelt deze invasie.

De Lettres françaises verschijnen als actieve steun voor Tsjechische kunstenaars en schrijvers.

 1970 16 juni : sterfjaar van Elsa Triolet in de moulin de Villeneuve in Saint-Arnoult-en-Yvelines.

Bibliografie van Elsa

1926 Fraise des bois, en langue russe (Moscou).

 1928 Camouflage, en langue russe (Moscou). Elsa Triolet, werk, biografie, vertalingen, vertaalde fragmenten, Frans leren, écrivains français, Vivienne Stringa,Luna-Park, Les Manigances,Écrits intimes

1938 Bonsoir Thérèse (Denoël).

 1942 Mille regrets (Denoël).

1943 Le Cheval blanc (Denoël).

 1944 Qui est cet étranger qui n’est pas d’ici ? ou le mythe de la Baronne Mélanie (Séghers).

1945 Le Premier accroc coûte 200 francs, Prix Goncourt (Denoël).

 1946 Personne ne m’aime (E.F.R.).

1947 Les Fantômes armés (Bibliothèque Française).

 1948 L’Inspecteur des ruines (E.F.R.).

1953 Le Cheval roux ou les intentions humaines (E.F.R.).

 1954 L’Histoire d’Anton Tchekov (E.F.R.).

1956 Le Rendez-vous des étrangers (Gallimard).

 1957 Le Monument (Gallimard).

1959 Roses à crédit (Gallimard).

1960 

  1.  Luna-Park (Gallimard).

1961 

  1. Les Manigances (Gallimard) Een vertaald fragment 

 1962 L’Ame (Gallimard). Luna Park; een vertaald fragment.Elsa Triolet, léo Ferré, werk, biografie, vertalingen, vertaalde fragmenten, Frans leren, écrivains français, Vivienne Stringa,Luna-Park, Les Manigances,Écrits intimes

1965 Le Grand jamais (Gallimard).

 1968 Ecoutez-voir (Gallimard).

1969 La Mise en mots (Skira).

 1970 Le Rossignol se tait à l’aube (Gallimard).

  1. Écrits intimes, 1912-1939; de dagboeken van Elsa Triolet, éd. Stock

Biographie van Elsa met Aragon

1930 Elsa et Aragon nemen samen met Georges Sadoul deel aan la Conférence Internationale des Ecrivains Révolutionnaires in Kharkov.

Aragon wordt aangehouden voor zijn gedicht Front rouge. Hij krijgt steun van André Breton en vele andere intellectuelen.

1932 In maart publiceert Aragon in l’Humanité een analyse waarin hij de tekst van André Breton veroordeelt waardoor er een definitieve breuk tussen hen komt.

 1933  Journalist bij l’Humanité.  

 Redactiesecretaris met Paul Nizan bij la revue Commune.

 1934 Aragon neemt samen met André Malraux en Jean-Richard Bloch deel aan het 1er Congrès des Ecrivains Soviétiques.

1937 De krant Ce soir verschijnt, waarvan Aragon en Jean-Richard Bloch directeur zijn.

 1938 11 maart : annexatie van Oostenrijk door Duitsland.  

 Dit gehele jaar schrijft Aragon onophoudelijk protesten en veroordelingen over de overeenkomsten van München.

 1939 28 februari : Huwelijk van Elsa Triolet met Aragon.  

 Reis naar de U.S.A.. Deelname aan het 3e Congrès des Ecrivains américains.

 25 augustus : Ce soir wordt in beslag genomen en krijgt een publicatieverbod. l’Humanité, Commune en Europe ondergaan hetzelfde lot in september.  Aragon wordt gemobiliseerd.

 1940 Duinkerke: Oprukken van de troepen door België om tegen de Duitsers te vechten.

 Terugtrekking tot aan Perigueux.

 1941 Ontmoeting met Henri Matisse.

 1943 Aragon en Elsa Triolet richten het Comité National des Ecrivains pour la zone sud - le C.N.E. -  op.

 1944  juli : Aragon en Elsa richten de krant La Drôme en armes op.

 1953 14 februari : Aragon neemt officieel de leiding van de Lettres françaises.

 1954 Aragon wordt verkozen tot lid van het Centrale Comité van de P.C.F.

 1968 De U.R.S.S. valt Tsjechoslowakije binnen. De Franse Communistische Partij, de P.C.F. , veroordeelt deze invasie.

 De Lettres françaises verschijnen als actieve steun voor Tsjechische kunstenaars en schrijvers.

 1970 16 juni : sterfjaar van Elsa Triolet in de moulin de Villeneuve in Saint-Arnoult-en-Yvelines.

 1972 Les Lettres françaises houden op te bestaan.

1977 Aragon laat zijn persoonlijke archief na aan het C.N.R.S. en ook die van Elsa Triolet.

 1982 Aragon sterft thuis.

Bibliographie d’Elsa Triolet