FRANS LEREN (6)

  • « "C'est à l'audace de leurs fautes de grammaire que l'on reconnaît les grands écrivains. »
    Henry de Montherlant
  • « On sait que le propre du génie est de fournir des idées aux crétins une vingtaine d'années plus tard. »
    Louis Aragon
  • « Etre poli avec un sot, c'est s'en isoler. Quelle bonne politique ! »
    Barbey d’Aurevilly
  • « Comment leur mettre le nez dans la crotte, quand ils ne voient ni que c'est de la crotte, ni que c'est leur crotte? »
    Elsa Triolet
  • « Et les hommes sont souvent dans l’impossibilité de rien faire, prisonniers dans je ne sais quelle cage horrible horrible, très horrible. »
    Vincent van Gogh
 

Philippe Zilcken.
Souvenirs. VERLAINE IN NEDERLAND

Philippe Zilcken. Souvenirs. VERLAINE IN NEDERLAND. Vertaling Vivienne Stringa Toen Verlaine stierf, in 1895, wijdde ik een paar regels aan zijn verblijf bij mij thuis, in Den Haag, van 2 tot 13 november 1892. Dit verblijf en het boekje dat daaruit volgde (Quinze jours en Hollande) maken de genoemde regels nuttig want op een zeker moment kunnen ze best een bepaald belang hebben zoals elk detail, hoe klein ook, kan bijdragen om wat licht te laten schijnen op een groot mens dat verscheiden is.

  
 

Brieven
van Johan Thorn Prikker

Brieven van Johan Thorn Prikker, Vertaling Vivienne Stringa We hebben hier gehad, Paul Verlaine, met hem gegeten, gepraat, gewandeld. Dat was een evenement ! Ik zie ons nog zitten ‘s middags, den dag na zijn aankomst in Linke. Verwey was overgekomen. Veth was in Den Haag, en alle anderen, allemaal voor Verlaine. We waren eerst van plan hem gezamenlijk af te halen, maar na langdurig debat werd besloten, dat een paar onzer hem zouden afhalen aan den trein. We gingen tegen zeven uur naar het station.

  
 

Dernières Lettres
d'Arthur Rimbaud

 Dernières lettres d'Arthur Rimbaud, né le 20 octobre 1854 à Charleville, et mort le 10 novembre 1891 à Marseille.Vivienne Stringa. Frans leren Dernières lettres d'Arthur Rimbaud, commençant à Harar, ville située à l'Est de l'Éthiopie, le 25 février 1890, jusqu'à celles envoyées de Marseille. Elles s'échelonnent sur plusieurs mois, jusqu'à sa dernière lettre connue à ce jour, datée du 20 juillet 1891. Il décèdera à l'hôpital de Marseille le 10 novembre 1891. Le 9 novembre 1891 veille de sa mort, il s'adressa au directeur de la Compagnie des messageries maritimes par lettre dictée afin d'être transporté à bord d'un navire pour rejoindre l'Orient.Chères mère et sœur, Je reçois votre lettre du 21

  
 

Les Paradis artificiels
Charles Baudelaire

Les  Paradis artificiels  Charles Baudelaire. Frans leren. Vertaling Vivienne Stringa. Frans leren Le bon sens nous dit que les choses de la terre n’existent que bien peu, et que la vraie réalité n’est que dans les rêves.
Pour digérer le bonheur naturel, comme l’artificiel, il faut d’abord avoir le courage de l’avaler ; et ceux qui mériteraient peut-être le bonheur sont justement ceux-là à qui la félicité, telle que la conçoivent les mortels, a toujours fait l’effet d’un vomitif. À des esprits niais il paraîtra singulier, et même impertinent, qu’un tableau de voluptés artificielles soit dédié à une femme, source la plus ordinaire des voluptés les plus naturelles.

  
 

Ursule Mirouët (EXTRAIT) Honoré de Balzac

Ursule Mirouët. Honoré de Balzac. Vertaling Vivienne Stringa. Frans leren Bij het binnenkomen van Nemours, een plaatsje bij Parijs, moet je over het kanaal de Loing, dat met zijn landschappelijke oevers voor de omwalling van dit pittoreske stadje zorgt en daarom ook pittoreske wandelmogelijkheden in dit mooie kleine stadje biedt. Helaas heeft men sinds 1830 enkele huizen aan deze zijde van de brug gebouwd. Als deze voorstadachtige wijk groter wordt, dan zal het stadje haar charmante originaliteit verliezen. Maar in 1829 waren de kanten van de weg nog leeg en kon de postmeester, een grote dikke man van ongeveer zestig jaar oud, nog op een mooie ochtend

  
Ursule Mirouët . Honoré de Balzac. Le Jugement de Pâris. Renoir Auguste, Guino Richard. Frans Leren à la française, (6) Vivienne Stringa, VERTALINGEN, BOEKEN VAN FRANSE AUTEURS